Inserer des sous titres dans une vidéo
Une fois de plus c’est une chose aisée avec Ubuntu:
On procédera en deux temps:
1- Création des sous titres avec Gnome Subtitles
2- Fusion des sous titres et de la vidéo avec Mencoder
1- Gnome Subtitles (présent dans Synaptic) est très facile à prendre en main:
-Une fois ouvert il suffit de cliquer sur « Nouveau »
-puis d’aller dans « vidéo/ouvrir » (pour ouvrir la vidéo à sous titrer)
-Il suffit alors de lancer la video, de faire pause a chaque changement de sous titre, et de taper (pendant la pause) la phrase dans l’espace blanc inferieur.
-pour valider, il suffit de faire « ctrl/entrée »
-Une fois terminé, cliquer sur « enregistrer »
2- Mencoder, lui, permet d’incruster les sous-titres dans la vidéo, pour éviter d’avoir un fichier vidéo + un fichier .srt
-Il suffit de créer un repertoire sur le bureau, et d’y glisser la video et le fichier .srt créé précédemment
-Ouvrir un terminal, se rendre dans le repertoire
-et taper la commande idoine pour mencoder (pour installer mencoder ciquer ici!):
mencoder -sub fichier_soustitres.srt -fontconfig -font Arial
-subfont-text-scale 3 -utf8 -oac mp3lame -lameopts cbr=128 -ovc
xvid -xvidencopts bitrate=900 fichiervideo_original.avi
-o fichiervideo_final.avi
(remplacer « fichier_soustitres.srt », « fichiervideo_original » et « fichier_final » par les noms de vos fichiers)